绿化
afforestation;spring;planting;afforest
中国绿化基金会
China Greening Foundation
绿化祖国
turn the country green
城市绿化覆盖率
Afforestation coverage in the city
路旁绿化
Roadside planting
退耕还林/草,封山绿化、以粮代赈、个体承包
"Returning cultivated land to forests or pastures,closing off hillsides to facilitate afforestation,giving relief to local residents in the form of grain,and encouraging individual contractors to manage concerned areas"
济南强化城市绿化规划管理先盖"绿色图章"
Jinan strengthens city greening,people there have to get "green stamp".
全国绿化模范城市
National Model City for Greening
生活污水要经处理达标排放,尽量用于绿化
Domestic sewage,after being treated to meet the States discharge standard,will be used,whenever possible,to water green spaces
我们绿化荒山.
We clothed barren mountains with greenery.
先看用途,再來做相對應的翻譯
以蘇州園林或日式園林來說,在早期帶著私人的性質(大戶人家才有)
也就是你所說的圍合概念,因此翻成Garden會比Park來的恰當
蘇州園林=Suzhou Gardens/日式園林=Japanese Gardens
當然現在很多園林都做為古蹟或景點開放參觀

但我們還是以最早的用途為主
Park (公園/園地/園)則是以公眾或大眾用途居多
比方說遊樂園(Amusement Park)、National Park(國家公園)等等
至於Estate(若當成莊園的話)、Plantation(農園)則是以生產經濟作物、務農為主
是HE
“HE”是“Highway Engineer”的缩写,意思是“公路工程师”
公路工程(highway engineering),指公路构造物的勘察、测量、设计、施工、养护、管理等工作。 公路工程构造物包括:路基、路面、桥梁、涵洞、隧道、排水系统、安全防护设施、绿化和交通监控设施,以及施工、养护和监控使用的房屋、车间和其他服务性设施。
园林绿化工程验收标准?绿化工程质量验收应符合下列规定: 验收时要求⑴乔、灌、地被成活率应达到95%以上,生长茂盛,叶色浓绿,树冠、树型完好,无枯枝、枯黄现象;⑵花卉种植地应无杂草、无枯黄、各种花卉生长...
小区绿化草坪技术要求及验收规范?(1)绿化工程:树木、花卉、草坪、地被植物等的种植工程。(2)种植土:理化性状良好,适宜于园林植物生长的土壤。(3)客土:将栽植地点或种植穴中不适合种植的土壤更换成适合...
景观绿化工程资质办理流程?申报方式所需材料可以直接到市城市园林局造林园林绿化处拷贝或直接从网上下载,按照规定报送书面材料(城市园林绿化企业资质申请表需附电子版)。审批程序及时限如对企业申请材料不齐全或...
国家园林绿化养护标准?1、树木无枯枝、枯叶,树形优美,长势良好。2、清除杂草,纯净率要达到95%以上。3、清除石块、残枝败叶等杂物,保洁率要达到98%以上。4、草地边缘要修剪整齐,保持完整,完整率要达...
北京市园林绿化局的内设机构?北京市园林绿化局(首都绿化办)是负责本市园林绿化工作的市政府直属机构。市园林绿化局(首都绿化办)设17个内设机构和北京市园林绿化局森林公安局,机关行政编制122名。根据中央...
园林绿化要做那些资料怎么做?1.安全宣讲视屏。录制即可,一般每周一拍摄一次。2.照片。各种照片,有的公司有要求的,比如苗木进场验收过程照这些。还有就是与其他单位发联系函的现场照片,罚款照片,进度照片等...